Gruppo comunicazione - Archivi mailing list
Sfoglia gli archivi
I miei pensieri durante la tra [...]
di
SANDRA KLEIMANN
I miei pensieri durante la traduzione:
Lidia, olio: Cosa vuole sapere esattamente? Quanto olio per mese? Quanti litri per confezione? La domanda è troppo vaga.
Angurie Sugar Baby: Noi non spediamo in estate (= periodo di raccolta), solo Ficos, quindi non capisco perché offriamo una cosa senza avere una possibilità di spedire questo prodotto
Zenzero e Curcuma - Quale è la domanda?
Capperi & Cucunci - domanda technica.. cosa sono cucunci??? sono capperoni? Quelli più grande? Non so come tradurlo.
Luffa: ho aggiunto dovunque (anche nel Newsletter) che è una specie di zucca che si usa come spugna naturale, secondo me ha bisogno di essere spiegato bene; anche qua manca la domanda concreta.